LISEZ SOIGNEUSEMENT CE CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL 窶廰ICENCE窶 AVANT D窶儷TILISER LE LOGICIEL. EN UTILISANT LE LOGICIEL VOUS ACCEPTEZ D窶僞TRE LIﾃ PAR LES TERMES DE CETTE LICENCE. SI VOUS N窶僞TES PAS D窶僊CCORD AVEC LESDITS TERMES, RETOURNEZ SANS DELAI LE LOGICIEL ﾃ\ L窶僞NDROIT OU VOUS L窶僊VEZ OBTENU. SON PRIX VOUS SERA ALORS REMBOURSﾃ.
1. Licence. Apple Computer, Inc. ou le cas ﾃｩchﾃｩant, sa filiale locale (窶廣pple窶) vous concﾃｨde une licence sur, et en aucun cas ne vend, le Logiciel Apple et les fontes accompagnant la prﾃｩsente Licence, qu窶冓ls soient sur disquette, sur mﾃｩmoire morte (ROM) ou sur tout autre support (le 窶廰ogiciel Apple窶). Vous ﾃｪtes propriﾃｩtaire du support sur lequel le Logiciel Apple est enregistrﾃｩ mais Apple et/ou les Concﾃｩdant(s) d窶僊pple restent propriﾃｩtaire(s) du Logiciel Apple. Le Logiciel Apple contenu dans l窶册mballage ainsi que les copies, que la prﾃｩsente Licence vous autorise ﾃ rﾃｩaliser, sont rﾃｩgis par les termes de la prﾃｩsente Licence.
2. Utilisations Permises et Limitations. La prﾃｩsente Licence vous autorise ﾃ installer et utiliser le Logiciel Apple sur un seul ordinateur Apple ou sous licence Apple ﾃ la fois. La prﾃｩsente licence n窶兮utorise pas le fonctionnement du Logiciel Apple sur plus d窶冰n ordinateur ﾃ la fois. Vous pouvez rﾃｩaliser une seule copie du Logiciel Apple en langage machine aux fins exclusives de sauvegarde. La copie de sauvegarde doit impﾃｩrativement reproduire les informations relatives au droit d窶兮uteur figurant sur l窶冩riginal. Sauf et dans les limites oﾃｹ la loi ou la prﾃｩsente Licence l窶兮utorise, vous ne pouvez pas dﾃｩcompiler, dﾃｩsosser, dﾃｩsassembler, modifier, louer, prﾃｪter, diffuser, crﾃｩer des produits dﾃｩrivﾃｩs du Logiciel Apple ou transmettre le Logiciel Apple par un rﾃｩseau. Toutefois, vous pouvez tranfﾃｩrer les droits qui vous sont concﾃｩdﾃｩs par la prﾃｩsente Licence, sous rﾃｩserve que vous transferiez la documentation y affﾃｩrent, la prﾃｩsente Licence et une copie du Logiciel Apple ﾃ un tiers qui s窶册ngage ﾃ accepter d窶凖ｪtre liﾃｩ par les termes et conditions de la prﾃｩsente Licence et que vous dﾃｩtruisiez toutes les copies du Logiciel Apple en votre possession. La prﾃｩsente Licence sera rﾃｩsiliﾃｩe immﾃｩdiatement et de plein droit, sans notification prﾃｩalable de la part d窶僊pple, si vous ne vous conformez pas ﾃ l窶冰ne quelconque de ses dispositions.
3. Garantie des Supports. Apple garantit les supports sur lesquels le Logiciel Apple est enregistrﾃｩ contre tout vice de matiﾃｨre et de main d窶冩euvre, sous condition d窶冰ne utilisation normale, pendant une pﾃｩriode de quatre-vingt-dix (90) jours ﾃ compter de la date d'achat initiale. Votre seul recours, au titre du prﾃｩsent article se limite, et ceci au choix d窶僊pple, soit au remboursement du prix du produit contenant le Logiciel Apple, soit au remplacement du Logiciel Apple, lorsqu窶冓l est retournﾃｩ ﾃ Apple ou ﾃ un reprﾃｩsentant autorisﾃｩ d窶僊pple avec une copie de la facture. CETTE LIMITATION DE GARANTIE ET TOUTES GARANTIES IMPLICITES CONCERNANT LE SUPPORT Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITﾃ MARCHANDE ET D窶僊Dﾃ渦UATION ﾃ\ UN USAGE PARTICULIER SONT LIMITﾃ右S ﾃ\ UNE DURﾃ右 DE QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS ﾃ\ COMPTER DE LA DATE D窶僊CHAT INITIALE. CERTAINES Lﾃ烏ISLATIONS NE PERMETTENT PAS DE LIMITER LA DURﾃ右 D窶儷NE GARANTIE IMPLICITE, IL EST DONC POSSIBLE QUE LA LIMITATION MENTIONNﾃ右 CI-DESSUS NE S窶僊PPLIQUE PAS ﾃ\ VOUS. CETTE LIMITATION DE GARANTIE TELLE QU窶僞XPRIMﾃ右 CI-DESSUS EST EXCLUSIVE DE TOUTE AUTRE GARANTIE QUELLE QUE SOIT SA FORME, ORALE, ﾃ韻RITE, EXPRESSE OU TACITE. APPLE EXCLUT EXPRESSEMENT L窶僊PPLICATION DE TOUTE AUTRE GARANTIE. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPﾃ韻IFIQUES. VOUS POUVEZ ﾃ烏ALEMENT AVOIR D窶僊UTRES DROITS QUI VARIENT SELON LES Lﾃ烏ISLATIONS.
La disposition qui suit n窶册st applicable que pour la France: l窶兮pplication de la prﾃｩsente garantie ne pourra vous priver de vos droits ﾃ la garantie lﾃｩgale (en cas de dﾃｩfauts ou de vices cachﾃｩs).
4. Exclusion de Garantie sur le Logiciel Apple. Vous reconnaissez et admettez expressﾃｩment que l窶冰tilisation du Logiciel Apple est ﾃ vos risques et pﾃｩrils. Le Logiciel Apple est fourni 窶弋EL QUEL窶 sans garantie d窶兮ucune sorte, et Apple et le(s) concﾃｩdant(s) d窶僊pple (aux fins des dispositions des paragraphes 4 et 5, l窶册xpression 窶廣pple窶 dﾃｩsigne collectivement Apple et le(s) concﾃｩdant(s) d窶僊pple) EXCLUENT EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS DE FAﾃ㈴N NON LIMITATIVE LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITﾃ MARCHANDE ET D窶僊Dﾃ渦UATION ﾃ\ UN USAGE PARTICULIER. APPLE NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LE LOGICIEL APPLE CORRESPONDRONT ﾃ\ VOS BESOINS OU QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL APPLE SERA ININTERROMPU, EXEMPT D窶僞RREUR OU QUE TOUT Dﾃ宇AUT DU LOGICIEL APPLE SERA CORRIGﾃ. DE PLUS, APPLE NE GARANTIT PAS NI NE FAIT AUCUNE Dﾃ韻LARATION CONCERNANT L窶儷TILISATION OU LES Rﾃ唄ULTATS DE L窶儷TILISATION DU LOGICIEL APPLE OU DE LA DOCUMENTATION Y AFFﾃ嘘ENT EN CE QUI CONCERNE LEUR EXACTITUDE, FIABILITﾃ OU AUTREMENT. AUCUNE INFORMATION OU CONSEIL, COMMUNIQUﾃ右 VERBALEMENT OU PAR ﾃ韻RIT PAR APPLE OU PAR UN DE SES REPRﾃ唄ENTANTS AUTORISﾃ唄 NE POURRA CRﾃ右R UNE GARANTIE OU AUGMENTER DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT L窶凖欝ENDUE DE LA PRﾃ唄ENTE GARANTIE. SI LE LOGICIEL APPLE S窶僊VERAIT Dﾃ宇ECTUEUX, VOUS ASSUMEREZ SEUL (ET NON PAS APPLE NI UN REPRﾃ唄ENTANT AUTORISﾃ D窶僊PPLE) LE COUT TOTAL DE TOUT ENTRETIEN, Rﾃ臼ARATION OU MODIFICATION Nﾃ韻ESSAIRE. CERTAINES Lﾃ烏ISLATIONS NE PERMETTENT PAS L窶僞XCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES, IL EST DONC POSSIBLE QUE L窶僞XCLUSION MENTIONNﾃ右 CI-DESSUS NE S窶僊PPLIQUE PAS ﾃ\ VOUS.
La disposition suivante n窶册st applicable que pour la France : les prﾃｩsentes ne pourraient vous priver de vos droits ﾃ la garantie lﾃｩgale (en cas de dﾃｩfauts ou de vices cachﾃｩ), dans la mesure oﾃｹ elle trouverait ﾃ s窶兮ppliquer.
5. Limitation de Responsabilitﾃｩ. EN AUCUN CAS, Y COMPRIS LA Nﾃ烏LIGENCE, APPLE NE SERA RESPONSABLE DE QUELQUES DOMMAGES INDIRECTS, SPECIAUX OU ACCESSOIRES Rﾃ唄ULTANT OU RELATIF ﾃ\ LA PRESENTE LICENCE. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION OU L窶僞XCLUSION DE RESPONSABILITﾃ POUR DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES, IL EST DONC POSSIBLE QUE L窶僞XCLUSION OU LA LIMITATION MENTIONNﾃ右 CI-DESSUS NE S窶僊PPLIQUE PAS ﾃ\ VOUS. La seule responsabilitﾃｩ d窶僊pple envers vous au titre de tout dommage n窶册xcﾃｩdera en aucun cas la somme payﾃｩe pour la prﾃｩsente Licence du Logiciel Apple.
6. Engagement Relatif aux Exportations. Vous ne pouvez pas utiliser ou autrement exporter ou rﾃｩexporter le Logiciel Apple sauf autorisation par les lois des ﾃ液ats-Unis et les lois du pays dans lequel vous avez obtenu le Logiciel Apple. En particulier mais sans limitation, le Logiciel Apple ne peut ﾃｪtre exportﾃｩ ou rﾃｩexportﾃｩ (i) dans tout pays soumis ﾃ embargo des ﾃ液ats-Unis (ou ﾃ tout rﾃｩsident ou ressortissant de ce pays) ou (ii) ﾃ toute personne figurant sur la liste 窶彜pecially Designated Nationals窶 du Ministﾃｨre des Finances des ﾃ液ats-Unis ou sur le classement 窶弋able of Denial Orders窶 du Ministﾃｨre du Commerce des ﾃ液ats-Unis. En utilisant le Logiciel Apple, vous dﾃｩclarez et garantissez que vous n窶凖ｪtes pas situﾃｩ, sous le contrﾃｴle de, ou ressortissant ou rﾃｩsident d窶冰n pays spﾃｩcifiﾃｩ ci-dessus ou inscrit sur les listes mentionnﾃｩes ci-dessus.
7. Gouvernement des ﾃ液ats-Unis. Si le Logiciel Apple est fourni au Gouvernement des ﾃ液ats-Unis, le Logiciel Apple est classﾃｩ 窶徨estricted computer software窶 tel que ce terme est dﾃｩfini dans la clause 52.227-19 du FAR. Les droits du Gouvernement des ﾃ液ats-Unis sur le Logiciel Apple sont dﾃｩfinis par la clause 52.227-19 du FAR.
8. Loi Applicable et Divisibilitﾃｩ du Contrat. Si une filiale Apple est prﾃｩsente dans le pays oﾃｹ vous avez acquis la licence du Logiciel Apple, la prﾃｩsente Licence sera rﾃｩgie par la loi du pays dans lequel la filiale est installﾃｩe. Dans le cas contraire, la prﾃｩsente Licence sera rﾃｩgie par les lois des ﾃ液ats-Unis et de l窶凖液at de Californie. Si pour une quelconque raison, un tribunal ayant juridiction juge qu窶冰ne disposition de la prﾃｩsente Licence est inapplicable, en totalitﾃｩ ou en partie, les autres dispositions de la prﾃｩsente Licence resteront entiﾃｨrement applicables.
9. Entente Complﾃｨte. Cette Licence constitue l窶冓ntﾃｩgralitﾃｩ de l窶兮ccord entre les parties concernant l窶冰tilisation du Logiciel Apple et remplace toutes les propositions ou accords antﾃｩrieurs ou actuels, ﾃｩcrit ou verbal, ﾃ ce sujet. Aucune modification de cette Licence n窶兮ura quelque effet ﾃ moins d窶凖ｪtre stipulﾃｩe par ﾃｩcrit et signﾃｩe par un reprﾃｩsentant dﾃｻment autorisﾃｩ d窶僊pple.
ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ APPLE COMPUTER, INC.
ﾂ ﾂ ﾂ LISTE DES FILIALES
PAYSﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ FILIALE
Afrique du sud ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ ﾂ Apple Computer (Proprietary) Limited
